科科任的棒球宅窩

http://www.pokemon.jp/special/koiking_love/song/

©2016Pokémon.©1995-2016
Nintendo/CreaturesInc./GAMEFREAKinc.

I LOVEコイキング
我愛鯉魚王

たよりなくて　なさけない
とても有名（ゆうめい）　弱（よわ）すぎて

完全靠不住 可悲至極
廢到非常出名

昔（むかし）はとても　強（つよ）かった？　そんなウワサも　あるけれど
今（いま）はとっても　弱（よわ）いんだ　悲（かな）しいくらいに　弱（よわ）いんだ

曾有謠言 過去好像還算行
不過現在 廢到不行 廢到很可悲

弱（よわ）いポケモン　コイキング　世界（せかい）でいちばん　弱（よわ）いやつ
弱（よわ）いポケモン　コイキング　あまりの弱（よわ）さ　ショッキング

超廢的POKEMON 鯉魚王 世界第一的廢物
超廢的POKEMON 鯉魚王 廢到讓人嚇傻眼

（註：此處的嚇傻眼shokking與鯉魚王koiking發音類似）

とにかくはねる　よくはねる
はねるだけで　山（やま）こえる

總是一直跳跳跳 不斷跳跳跳
跳跳跳 也跳過一座山

どうしてはねる　意味（いみ）なくはねる　バトルではねても　なにもない
調子（ちょうし）にのって　はねつづけ　時（とき）にピジョンに　つかまるよ

為啥要跳跳跳 沒意義的跳跳跳 戰鬥時跳跳跳 一點屁用都沒
得意的 跳跳跳 有時就會被 比比鳥抓走

はねるポケモン　コイキング　世界（せかい）でいちばん　はねるやつ
はねるポケモン　コイキング　いつもピタピタ　ジャンピング

跳跳跳POKEMON 鯉魚王 世界第一的 活跳跳
跳跳跳POKEMON 鯉魚王 噗通噗通的 一直跳

（註：此處的一直跳junping與鯉魚王koiking發音類似）

どんな場所（ばしょ）でも　まずつれる
ボロのつりざおで　つれすぎる

不管在哪裡 都會先釣到
破爛釣竿也能 釣到一大堆

海（うみ）　川（かわ）　よごれた水（みず）たまり　どんな水（すい）でも　スイミング
ゆるい川（かわ）でも　流（なが）される　どこかにできてる　コイダマリ

海 河 被汙染的水 哪種水域 都能游
在緩慢的河川 都會被沖走 能到哪去呢 鯉魚王巢穴

（註：此處的游suiming與鯉魚王koiking發音類似）

つれたと思（おも）ったら　コイキング　キャッチ　アンド　リリース？しちゃうすぐ？
つれたと思（おも）ったら　コイキング　キャッチ　アンド　イート？ナンセンス！

想著釣中了結果 是鯉魚王 要留 還是 要放掉？得快做決定
想著釣中了結果 是鯉魚王 要留 還是 要吃掉？隨便說說的

キンピカごうか　色（いろ）ちがい
ぜんぜん中身（なかみ）　変（か）わらない

華麗的金閃閃 色違出現
但本質上還是 根本沒差

ギャラドス進化（しんか）で　めちゃ強（つよ）い　そこまで待（ま）つの　めちゃつらい
おやじが売（う）ってた　５００円（えん）！　返品（へんぴん）できない　ハプニング！

進化成暴鯉龍 超爆幹強 得等到那時 有夠難熬
大叔拿來賣的 一隻五百 卻不能退貨 意料之外

（註：此處的意料之外hapuning與鯉魚王koiking發音類似）

ざんねんポケモン　コイキング　人（ひと）にあげても　ブーイング
ざんねんポケモン　コイキング　気（き）にしたことない　ランキング

殘念的POKEMON 鯉魚王 就算送人也是 被噓爆
殘念的POKEMON 鯉魚王 排名這件事 反正也沒差啦

ボクのポケモン　コイキング　ボクはそのまま　育（そだ）てるよ
ボクのポケモン　コイキング　６ぴきそろえて　ファイティング

我的POKEMON 鯉魚王 就這樣繼續的 養育下去吧
我的POKEMON 鯉魚王 抓滿六隻 拼一拼吧

みんな恋（こい）する　コイキング　世界（せかい）でいちばん　好（す）きなやつ
恋（こい）に恋（こい）する　コイキング　キミにささげる　ラブソング

大家喜愛的 鯉魚王 世界第一 討人喜歡的
愛上加愛的 鯉魚王 這是專屬紀念的 愛之歌

（註：「被噓爆bu-ing」 「排名ranking」 「拼一拼faiteing」「愛之歌rabusong」都 與鯉魚王koiking發音類似

喜愛的「koi」則是鯉魚「koi」同音）